乔瓦尼, 我的孩子...
拿上我的存折
什么？你的存折？
- 你可能用的到 - 为什么？
- 我知道你有些麻烦 - 你怎么知道的？
你总是挥土如金
好吧，我们的确算是“月光族” 我有些外债...
西尔维娅什么都不知道 但我不知道该怎么办
你好, 加第纳奇！ - 你好
怎么啦，乔瓦尼！你睡着了吗？
醒一醒
嗨 阿尔贝蒂！
嗨 鲁迪
福福，你能借我三百万里拉吗？
我三个月内就还你
谁能有这么多钱？
好吧，算啦
我明白了！说实话，你相信吗？
好像过去我根本不认识你
你在耍我吗？白痴
你没有三百万吗？
你想要当掉你的表？胖仔
我绝不会拒绝借钱给朋友
知道吗，我甚至会为朋友去盗窃
那好吧，请借给我，我真的需要
别闹了
别跟我来这一套
卑鄙
LA信贷公司
- 主管在吗？ - 在里面
- 他们借你多少？ - 20,000 里拉
我该怎么办？我要会被驱逐
请进 阿尔贝蒂先生
请
可以吗？
早上好 图拉诺先生
吸烟吗？
谢谢
图拉诺先生，你是否可以...
把截止日期再推迟一个月？
- 不行 - 不行？ - 不行！
好吧，还是谢谢
不客气
但为什么？我只是请求延期一个月
正规的公司不接受任何拖延
已经特殊照顾你了
我们根本不需要任何个人的保证 再见
没什么可担心的
我已经抵押了房子、家具 甚至厕所
冷静一下
我们借给你的钱已经够多了 就连首相也拿不到这么多
首相的话会给2倍多 拜托了！
别掺和我们的事 加比！
图拉诺先生，一个月时间很快的
今天是周一…一转眼就到周末了
一个月没什么
- 下一个 - 好的
我肯定不在债务人名单中
我的岳父是将军 我的大舅子是船长
那就快付钱吧！
肯定会啦！我在电话里已经说过了
我会处理好一切，然后开始自己的生意
我的状况马上就能完全改变
你知道做建筑能赚多少吗？ 至少50%
那些东西我都懂
我只需要很少的钱，我会赚到的
看着我，你认为我是白痴吗？
你以为我们的顾客都是白痴吗？
我们有经理，教授
妓女，实业家，小偷，诗人
甚至有两个牧师… 还有你！
我们一向一视同仁
加比，让这位先生出去
没有，我们没有公平对待
我努力工作！我从未想过像放高利贷的人一样富有！
你是在讽刺我吗？
事实上是你花的比赚的多太多！
别开车，骑自行车！ 抽意大利香烟！
让你老婆去刷碟子 你就不会有欠债了！
你自己去！或让你老婆去做！
我妻子是一位夫人 一位真正的夫人！
- 大家好！ - 那是你吗？
我的雨伞被卡住了
- 你受伤了吗？ - 没有
总是开玩笑…为什么来迟了？
我很忙
- 你不知道你错过了什么 - 真的吗？
嗨 辛西娅
法拉瓦利！ 德隆纳奇！ 加第纳奇！
你好 乔瓦尼
- 你看到爸爸了吗？ - 我父亲？
你父亲会来吗？ 我父亲当然了！
看，他在那！
早上好，将军！ 我在这里！
里卡多也在 里卡多！ 嗨！
- 嗨，姑父好！ - 嗨，亲爱的！
- 他的技术真不错！ - 他是谁？
怎么了？ 很紧张吗？
我就知道！
我知道最后会怎样
- 你有一把雨伞 - 我一直带在身上
你很明智
走吧 - 下雨了
我们在这做什么？ 走吧
叫下里卡多 里卡多！
西尔维娅！ 西尔维娅！
- 回见 - 再见 - 里卡多在哪？
怎么样？ 我一直在为你祝福
谢谢你，爸爸
再见，将军！
他身材真好！
他像是扮成士兵玩的小孩
晚上见
西尔维娅，到我的伞这来
里卡多，亲爱的大舅，我一直在找你
我这有个大单子给你
怎么能给别人机会
何时能让里卡多变成一个富翁？
我不擅长做生意
- 什么？ 那繁荣经济怎么办？ - 那是什么？
但你不再抵触了 不是吗？
巴拉迪和法拉瓦利每人都赚了500万里拉
- 如果你还说少，你死了算了！ - 那对我有什么用？
我是在给你个很大的生意
如果同意，只要说声谢谢... 否则，那我就自己来了
-所以？ - 好吧...
- 同意还是不同意？ - 同意还是不同意
你必须诚实的告诉我你是怎么想的
你就像是政客... 一事不做四处受贿
- 够了！ - 我开玩笑的啦！
你根本都不懂
借我三百万里拉 我自己来做
我会给你其中的10%... 20%！
- 什么？你还想欺诈亲戚吗？ -你在说什么？
你跟每个人求着借钱 开空头支票...
- 谁跟你这么说的？ - 大家都知道！
但西尔维娅不知道 里卡多...
别跟你妹妹说任何事 否则就完蛋了！
我会处理好一切 别担心！
我？我没法不在乎！
里卡多，还是照顾好你自己吧
拜托了，什么都不要说！
一夜一个女人醒了，发现身旁躺着一个秃头
住嘴！
她说 : "这不是我的丈夫"
我听过这个！很粗俗！
是的，很粗俗
- 继续... - 等下
乔瓦尼，不要！
她可爱吧？
好吧，我放弃了
乔瓦尼，我们不再一起工作了，是吗？
西尔维娅不想我们这样 我会有麻烦的...
他从没给你讲过笑话吗？
- 从没有 - 太遗憾了，他有几个笑话很经典！
- 来吧，乔瓦尼！ - 不...
听一下
我笑死了
这不是我的错 他们想要听，西尔维娅
所以，那个女人醒来发现了一个秃头
"这不是我丈夫"，她说
"我丈夫是有头发的"
"我要大声尖叫"
但她不是急性子，因此在尖叫前
她决定再看一看
"到底是不是他？"，她说 伸出她的手...
"到底是不是他？"
"太好了，不是他！"
- 你碰到我的腿了？ - 没有，白痴
我想也是...
你喜欢这个笑话吗？
因为你没听所以不明白 你在想什么？
你没听明白？ 这“ 不是 ”她丈夫
轮到我来讲了 故事发生在墨西哥的乡下
三个好朋友巴勃罗, 路易斯托和加科互相见面
他们决定玩游戏 巴勃罗提议高尔夫
"那是什么？"
"玩高尔夫需要杆子，球还有洞"
"我来做球杆"
"OK"，路易斯托说
"我来做球" 第三个人说: "我不要玩！"
不错哦！有笑点 今晚我们去哪？
- 去喝茶 - 好极了！
- 我们去哪 西尔维娅？ - 你来决定
先生，账单
鲍塞蒂！
鲍塞蒂？
德隆纳奇，他是谁？
- 鲍塞蒂 你知道他多有钱吗？ - 多少？
- 猜一下 - 100？ - 300！
他在阿夸切托萨，意大利水泥，信托公司投资...
信托公司？
鲍塞蒂夫妇
- 你看起来更年轻了！ - 亲爱的！
这是乔瓦尼 乔瓦尼·阿尔贝蒂
很高兴认识你
- 我的荣幸，夫人 - 晚上好
小花
一朵小花，夫人
给，不用找了
夫人，请..
- 你真好 - 谢谢
- 晚上好，先生 - 再见
亲爱的...
嗨 乔瓦尼
- 好玩吗？ - 是的
我们去瞧瞧教堂吧？
好，走吧
那个傻姑娘总是充满了好奇
怎么了，乔瓦尼？
你真是个怪物- 你无法停止想念西尔维娅
不要太夸张
想和我一起兜风吗？
漂亮女孩！
你喜欢带着我一起吗？
- 我在考虑... - 在这里感觉很好
是的 教皇是对的...
和平！和睦！相互帮助
我想跟你谈谈 明天你去哪里？
11点前我都在建筑工地，然后去办公室
我还没跟别人说
这就像是笑话，但它却有惊人的能量
靠近卡米卢西亚的一片土地，每平1,000里拉
今晚之后就会价值20,000里拉，我来教你
我们提供3公顷给圣莫里吉奥修道院
他们建一个女修院和收容所
然后城市会提供水电，道路...
突然间，价格就上去了！
- 这是个很好的机会 - 真不可思议
但我不感兴趣
这会是今年最棒的交易！
我不感兴趣
我会给你全款额中…
四个月的常规期票
你为什么不去问问巴拉迪？ 你们一起搭档了很多年
别介意，法拉瓦利. 我真的希望你能接受...
因为我知道你是…你是个该死的混蛋
该回家睡觉了
不，我们到贾尼科罗山上去看看罗马
我们去你那吗？
- 然后做什么？ - 去跳扭扭舞
- 你头痛好了吗？ - 完全好了
夏天你会去卡斯蒂利翁切洛吗？
不，我打算去弗雷杰内
那里太多教堂
它们到处都是
- 你现在想要玩吗？ - 是的
辛西娅，我们准备好了
抱歉
我来了
- 你打牌吗？ - 是的
凌晨两点之前结束 否则我要关门了
我8点钟要去建筑工地
你有时间吗？
- 可以把音乐关掉吗？ - 好的
- 乔瓦尼，只用把声音关小点 - 把声音关小？
来
你给的这都是什么牌！ 你手气真差
- 繁荣？ - 那是什么？
- 一种“很凉爽”的鸡尾酒 - 好的，亲爱的
来点杜松子酒，谢谢
- 晚上好 - 晚上好
-我终于摆脱那个女人了 - 我们才不关心这些！
西尔维娅 我们明天一起喝喝茶怎么样？
恐怕不行，我要去做头发
我还有很多事要做...
- 说吧，乔瓦尼 - 我能说什么？
给自己来点威士忌吧
不了，谢谢 你来点吧？
谢谢，不加冰
我们认识多久了？
四年了
你和西尔维娅夏天为什么不来卡斯蒂利翁切洛？
我们别墅还有两个空余的房间
为什么不？ 谢谢
巴拉迪... 我为你和你的公司工作...
已经四年了
四年的合作...
并不仅仅是基于工作
同样还基于友谊
无论如何，我都未曾请求过你什么
不幸的是，我们生活的花销越来越多...
最终，我不得不…
背上了债务
对我而言债务的事是当务之急
不找朋友的话，我还能找谁？
我们的友谊建立在相互尊重基础上...
- 你很尊重我，不是吗？ - 当然...
我们的妻子 西尔维娅和辛西娅
同样是好朋友...
但西尔维娅对很多事不知情 她喜欢你的妻子
但你富可敌国，我却身无分文
可是， 西尔维娅是一个优雅的女人 我没法跟她说...
放弃去科尔蒂纳过圣诞假期，留在家里...
待在家里和亲戚玩牌
我不能告诉她: "你不能买新衣服" 我就是不能
很不幸，我们的妻子就是这样女人...
习惯了珠光宝气
那我该怎么说:
"够了，都结束了 我们不能再这样了"
她不会懂的
因此，我不得不...
请求朋友，告诉他:
"朋友…"
我没有K
"朋友..."
要有我肯定就打了
乔瓦尼... 乔瓦尼，别喝了
裁缝说你还没给她付钱？
大额的支出都要延迟几天，大家都这样
你拖的越久，付的越少
想想通货膨胀... 去年牛排才多少钱？
我不知道，亲爱的
所有都涨价了: 油，黄油，葡萄柚...
葡萄柚？ 是的
医生说它比桔子更有益健康
肯定是
我要睡了
多长的一夜啊，跳舞真是累坏了
快点睡觉吧！
你真美！
你知道现在快4点了吗？
你为什么涂这些乳霜？
你的肌肤让我疯狂
你不为这么美感到羞愧吗？
说认真的，你预订在弗雷杰内的房子了吗？
是的…我打算去
别人可以先去预定
不会的，别担心
如果你把车借我，我明天就去弗雷杰内
喔天啊，我很抱歉冒犯到你
天啊，我很抱歉不会再冒犯到你
藉耶稣之血，希望拯救我的灵魂
我该怎么跟她说？
我明天把车卖了 已经找好买家了
你要卖了它？
是的，打算买辆更快的
带8汽缸的 你刚才说什么？
期间，你出门打算就走路吗？
别傻了 我要乘出租
别人看到你坐出租会怎么说？
我干嘛要关心这个？ 等着看我的新车
我会给你买辆新菲亚特500 都是你的，好吗？
谢谢，正好我需要
晚安 乔瓦尼
今晚别拿脚碰我
它们一直都很冷…
- 西尔维娅... - 怎么了？
你真的爱我吗？
干嘛问这个，亲爱的！ 我当然爱你
有多爱？ 很爱吗？ 像是印度女人一样？
为什么？她们怎么了？
她们绝不会离开丈夫
无论何时
当她们的丈夫死后 她们同样会共同赴死
那他们的孩子呢？ 谁来照顾他们？
必须有人要照顾他们
如果我告诉你:
"我们改变我们的生活"
"我们搬到南方吧"
"去卡坦扎罗"？
我现在必须去睡觉了，否则得不到一点休息
但为什么去卡坦扎罗？
意大利南部不那么贵
但我们在这里很好
而且… 意大利南部...
不可能...
开心点，乔瓦尼 我已经很累了
晚安...
晚安
今晚你怎么了？
没事
只有220,500里拉
因为它我什么都做不了
- 怎么了？ - 从5米高跌落下来
那些混蛋没用保护吗？
鲍塞蒂公司
打扰了 早上好，先生
他是谁？
教堂应搬到左边 它挡到别的建筑了
- 到北边去，去吧！ - 很好 鲍塞蒂先生
打扰了...
两年内它就会完蛋
但可以减少2%
至少油漆漆绿色的 白色太悲伤了...
像是医院！
请过来一下
你为巴拉迪工作？
是的 我们昨晚见过 还记得吗？
巴拉迪又在扩展业务
扩展？
是的
但我来这仅代表我自己 先生
所以呢？
好吧… 有一大片靠近卡米卢西亚的土地
每平1,000里拉 超低不可思议的价格
我知道 离罗马30公里远
是的
你知道那个地方？
我一年前就看中了
我把这份合同提供给你 如果你愿意就联合经营
没人会在那里建建筑 没有路，没有水，什么都没有...
这是创意，先生
这里有20 公顷的土地 我们...
- 我说 "我们" 就是我们已经... - 继续
我们会向圣莫里吉奥修道院提供2公顷土地
- 为什么？ - 为了给一个新的女修院建客房
我已经同监管谈过了 是我岳父的朋友
市里面会提供水，道路还有管道...
价格会提升一百倍！
好了，年轻人！ 再见！
你们这些年轻人的想法
你们想一年赚我们50年赚的钱！
我努力工作了50年
我20岁就开始工作 想象一下！
这样的经济繁荣会让你们都疯了！
你要为这成功付出代价！
我知道，你就是上帝
我会考虑你的忠告
但你可以帮助我 信托公司那边快到截止日期了
这和我有什么关系？我没听过什么信托！ 你是谁？
- 卡洛！ -嗨
怎么了？
他说我和信托公司有关联 岂有此理
我早就说过了 抱歉
你们都是骗子！ 我从未借过高利贷！
您需要点什么
我是阿尔贝蒂 夫人 我们昨晚见过，还记得吗？
啊，是的 我记得 你给我一枝花，我记得
是的 我想起来了
他生气了 因为我请求他...
替我在信贷公司那说情
我马上就到期了
打扰一下
如果我给每个向我要钱的人10里拉
那我也变成乞丐了！ 出去！
我是鲍塞蒂，不是信托公司
我对他们也不感兴趣
给我其他的浴盆 告诉纳德利那个白痴
等一等
你觉得这些浴盆怎么样？
糟透了 我丈夫是对的
这是不同的，最近这些设计
我丈夫是对的 人们总是来寻找帮助
我不是来要钱的，夫人 只是想要在信托公司留下良好信誉
别提什么信托公司！
我丈夫和他们完全没有任何关系
那我就死定了 夫人
不要放弃 .那个..
阿尔贝蒂 我叫乔瓦尼·阿尔贝蒂
阿尔贝蒂先生 总有办法的
谢谢你 夫人
我们可以谈一下 你过一会打算做什么？
"你过一会打算做什么？"
没什么特别的
那来吧…
- 去哪？ - 去我家
我自己一个人
阿基米德街118号 下午四点 OK？
就像做梦一样 一定去
下午四点
那说好了 这些用彩色水龙头
这个太可怕了！ 你听见我妻子说的了吗？
当然 多尔菲浴盆更加优雅和现代
它们肯定很吸引人
- 那么 用多尔菲的 - 好的
听到我妻子说的了吗？ 用多尔菲的
- 让她开心 - 很好
- 他们太糟了！ - 我的荣幸
我们可以向你保证 我们的代理人G. 阿尔贝蒂...
将会在明天按时偿还他的债务
谢谢 你真诚的...
修剪下鼻毛… 还有耳朵
弄好了吗？
好了，快点
我妻子？
嗨 亲爱的
你想给我个惊喜吗？ 卡莱图怎么样？
怎么了？
你的声音怎么了？
告诉我
跟你丈夫说点好话
你丈夫的事情都解决好了 你却在这大惊小怪？
我不能 下午四点我有很重要的生意要谈
你是哪里人？
罗马，夫人
- 我丈夫是雷卡纳蒂的 - 吉利的故乡
也是莱奥帕尔迪的
没错
他大声喊叫，但是个好人
灯光影响到你了吗？
没有
没跟别人说你来这吧？
没有
想喝点什么吗？ 来点咖啡？
好的，谢谢
显然你很健康 你曾经生过病吗？
从没有，夫人
我见到你就喜欢你
你是一个很好 又诚实的人
我不想浪费你的时间
我就直说重点 为什么我要...？
两杯咖啡，皮埃罗
…我要拐弯抹角？ 你应该感激我的坦白...
这也是我对你的尊重
当然，我知道
但这仅限于我们之间
我不认识你，我从未见过你
可以了吗？
好的
我建议你什么都不要跟你妻子说
还有其他人
我不会 别担心
我发现我要说的会吓到你
你...
你愿意卖一只眼睛吗？
天啊，别太震惊！你可以随便回复
随便都可以
不好意思...
我们在这如同友善亲密的朋友
我没说过你要把眼睛卖了 你不受任何人控制！
我们早就不在奴隶时代了
- 希望没有冒犯到您？ - 没有
- 真的吗？ - 没有
明白了，是我搞错了 请原谅我
试着去理解
我对自己说: "有谁知道呢？这位先生会同意的."
感谢上帝 钱已经不是问题
我想你可以解决好一切，过安定的生活
到30岁 我们还是负债累累
我们过去常为此担忧
放在这里
你可以走了
要多少方糖？
4块
别以为我没想过其中利弊
会很苦...
我知道是怎么回事
如果有任何经济问题
我们可以选择一个标准的解决方案
有些人甚至会在遗嘱中加上捐献眼睛
他们才是圣人！都是无私的付出...
但鲍塞蒂绝不会接受
现在他们都开始用牛的眼睛了
- 不可能！ - 是真的
牛的角膜，你能想象吗？
我们会做出任何的牺牲
但只有我们很熟悉，否则绝无可能
3, 4或5千万
请告诉我 实话告诉我
我希望你能相信我 告诉我
我们不会冲动行事
我的丈夫有责任在身
他的工作 需要不是两只 而是三只眼睛
很不走运
去年在建筑工地 一滴生石灰…
一滴生石灰...
- 奶奶！ - 嗨，亲爱的！
嗨，亲爱的 奶奶与你同在
打扰一下
小淘气鬼... 过来 莱蒙多！
莱蒙多！
他是谁？
对不起妈妈 对不起先生
我的儿子 先生...
- 我是乔瓦尼·阿尔贝蒂 - 很高兴认识你
走吧
我也该走了
- 所以,你怎么说？ - 我该怎么说？
你想再考虑一下吗？ 一天 两三天
但别太久 我们也有自己的事
三个月前我们有了捐献 但那时他走了
他去了比利时挖矿 我们应该能找到他
好吧，再见
给我电话 任何时候
当然 这种事不能安排
我们有一位朋友 一位医生 真正的朋友 最好的医生
- 那你会打电话吗？ - 我不知道
- 你儿子多大了？ - 2岁了
最美妙的时刻！ 你支持哪个政党？
我对政治不感兴趣
你是个聪明人 阿尔贝蒂先生！
该死的！
"你打算卖掉你的一只眼睛吗？"
这个贱人...
西尔维娅！
怎么了？
坚强点 西尔维娅！
怎么了？ 出了什么事？
- 别灰心 上帝与你同在 - 西尔维娅！
我们都知道了 乔瓦尼 你现在快因债务逼上梁山了！
不是以前那样的 如今警察都有债务！
你完了！
谁说的？
大家，都知道的 大家都知道，除了我们！
真是丢脸！你被注明是债务人！ 看！
他们要来拿走我们的家具
直到昨晚他还在骗我！
他在谈什么通货膨胀 葡萄柚
我没说是因为不想你担心
我希望在你知道前都解决好...
我也会做到的！
我爱你 西尔维娅
是的 我知道
- 我们该跟他坦白一切吗 爸爸？ - 是的
你抵押了我们的公寓 我的公寓！
我们破产了 我们连屋顶都没有了！
夸夸其谈！三年的夸夸其谈
太荒谬了
我嫁给他是因为我相信他的未来！
你理解吗？我真是够傻了！
我警告过你 你不该给他委托书
我被骗了！
"给我授权书，我来处理一切！"
白痴！ 傻瓜！
不要，西尔维娅！
西尔维娅... 你是否意识到...
这种问题甚至连内阁都在讨论
真为你丢人！
南方… 他想带我去卡坦扎罗！
印度女人…他甚至玩那些阴谋诡计！
他总是在开玩笑！
要是你没辞掉在内阁工作就好了
虽然不怎样，但至少安全赚钱！
"有天，我会..." 你根本没搞明白！
爸爸，我们必须采取行动了！
西尔维娅 试着理解
你过去一直都能达成愿望 你不能拒绝
我们熬过了艰难时光 还没有结束！ 我们会处理好一切！
你不可能什么都做好！ 你真没用！
肯定有人会帮我们 我们的朋友！
没错！ 他们肯定会帮我们！ 或许他们会帮你！
继续！你认为我是白痴吗？
你以为我讲笑话 他们就是朋友了吗？
你知道吗？我也会在！到时候我们可以一起玩儿童游戏！
你什么都没有了！最少 保持礼貌！
我要走了！
你知道我是从哪儿赶回来的吗？
我一点也不关心！我只知道我要走了！
- 那就走吧！ - 不会再回来！
他们来取房子时候我不会在！ 也别来找我！
走吧 爸爸
先生！
喂？我是阿尔贝蒂 我想和我妻子通话
- 她在睡觉 - 叫她起来
将军… 不想这样
将军...
好吧，我明白了
你好？请问鲍塞蒂夫人在吗？
我是阿尔贝蒂 乔瓦尼•阿尔贝蒂
- 请稍等 - 好的
喂 阿尔贝蒂？
夫人，是我
A, E.
N, V, F, E 向上, E 向左
T, L, C, F, O, P.
E 向下, E 向左
E 向上, E 向右
好极了！
你的目光真敏锐！很好
您是我见过最健康的人！
- 不，没有... - 也是最认真的人
先生，周一如何？
周一？下周一？
什么？
正好这周...
先生！
快点！越快越好，不是吗？
之后，我们在一起享受大餐 就像是一家人一样！
周六我觉得不错
那时我可以告诉妻子
比如在利沃诺我有些重要的事 我必须要找个借口
你要找借口很容易
教授，你有什么好的建议吗？
小事故，生病 眼球充血...
事实上，我在考虑车祸
你要砸了你的车吗？
挡风玻璃就够了，一大块玻璃...
好吧.. 你可以告诉他们你睡着了 所以撞到树
那会没有目击者 你投保了吗？
你在说什么？
保险公司会核查一切
- 那么… 22号周六早上八点 - 周六？
还有，周五的时候别吃太多
当然，你也是
周六早上要完全空腹！
这很重要
否则，我们会被延期手术...
这会造成并发症
- 卡洛！ - 怎么了？
你在做什么？ 别像孩子一样！
把眼睛放下！
- 什么？ - 你在做什么？
- 没什么 一小片尼可拉明 罗塞塔 - 卡洛...
我吓到你了吗？
卡洛, 亲爱的... 一周内
你又变成我的老卡洛 有两只明亮的眼睛
- 谁知道会发生什么？ 我现在好些了 - 很好
- 抱歉 - 没关系！都是人的眼！
安内塔，过来
你现在可以走了，我们不送了
有时他还是很孩子气...
相反你的脾气很好 请坐
还是说正事吧
说说你的价格
十亿里拉
- 虽然五千万里拉很少了 - 总比没有好嘛！
拜托 请严肃点！
你说价格的时候我们不看你
我们面朝墙
- 什么？ - 然后呢？
我们在这谈论一只眼睛！
你可以亲自看
我决不会出卖我的腿
你有了腿想去哪里都可以
着火了你可以跑出去
我害怕火！
夫人 我不想再谈任何这种话题了
我已经有主意了 但请让我想想...
我可以说吗？
我是一个幸福的人
但之后会出什么事？我有一个貌美如花的妻子
如果你妻子真的关心你...
这正好是次机会检验她是否爱你
但这是一只眼睛的事啊！
你看着一个瓶子
比如 那个瓶子…
过来！
闭上眼睛
你不会说 "这是个瓶" 你会说"这是个瓶子"
而且，这不是你的右眼
你是在开玩笑吧！ 无论左右都是我的眼睛
你知道就是一只眼也可以开车
的确我承认... 没有你的左眼...
超车的话可能会麻烦点
那一直用右眼，开起来更方便
总之，你超的越少越好
5千5百万怎么样 阿尔贝蒂先生？
7千万 别再说什么了，我需要钱 否则我就变卦了
你真是自大！ 好吧，如你所愿
预付10%定金，可以吗？
不，不够 预付20%？
好
这是信任的证明 你可能会消失不见
我开玩笑的
我们知道你是个真正的绅士
当场付清
- 好的 - 支票可兑，你知道吗？
我们这么做是因为你的缘故
出售身体器官是非法的
孤注一掷了
请签下名字...
在这个小汇票上
纯粹是个手续
你看... 我们必须保留一些凭证
周六就还给你
妈妈，我把存折还给你
但我很高兴可以帮助你
我有些经济困难 和现在很多人一样
我给你买了点东西
猜猜是什么
你一直在花钱
一个 "齐本德尔式"餐厅套件 开心吗？
你呢？
我很幸运 没有更好的事了
我做了一个很好的交易
我找到了一个信任我的伙伴 现在他不能没有我
他提供资金 我... 我只需要工作
- 真的吗？ - 当然了！
我的生活完全变了
你妻子应该谢天谢地才对
你真好 乔瓦尼
妈妈 我有话对你说
- 我打算要离婚 - 离婚？
她离开时把孩子带走了 我要离婚
她走了？
是的，回她父亲那去了
他们联合起来对付我 将军还有那个无赖...
她的无赖兄弟 跟每个人讲我有多糟
但他们需要更加把劲儿了！ 我有钢铁般意志，妈妈！
他们从不相信我
现在我想要得到补偿！
我拿到很多钱 有这么高
但你必须帮我，妈妈
当然了，孩子
你去见将军 告诉他我想要离婚
在此之前 你必须告诉他我付清了所有的债务
我们已经挺过最艰难的时间
假如你见到昨天他们怎么对我... 就像是对旧抹布！
但我是真爱，该死的！
好的，我要走了 我要走了
看到你爸爸了吗？
看看他
看！
西尔维娅.
乔瓦尼...
怎么会...？
他们总是那么急...
将军...
我们言和吧
当然 但我们先离开这吧
乔瓦尼 上帝保佑你
我知道
你知道自己首要职责是什么吗？ 今晚跟我们一起
- 去哪？ - 去圣多米蒂拉
噢，圣母玛利亚
为我祈祷
万福玛利亚，你充满圣宠 主与你同在...
圣母玛利亚，只有你我知道真实的事情是怎么回事
不管怎样，我该怎么办？ 我现在有一份契约
你是唯一能帮我的人
请您显灵，改变他们的心意
我不知道... 杀了他们
不行吗？ 那就是疾病...
做你喜欢的事 恐吓他们，让他们放弃
- 乔瓦尼... - 怎么了？
噢，圣母玛利亚...
看看爸爸，他这么高兴
爸爸是对的 你必须要感谢主
你不能总是索取 同样还要付出，不是吗？
是的
我很幸福，你呢？
我也是
你没有判若两人的感觉？
自由 平静？
阿尔贝蒂先生 都准备好了
准备！
- 自助餐准备好了 这边请！ - 好的！
朋友们，请自便... 所有的都在这了
美味的肉...
小龙虾，鱼子酱...
- 丰盛的自助餐！ - 至少要50万里拉！
你去看那是什么了吗？ 看上去很好吃
打扰一下
没看到那边有这么多吗？
你呢？
别担心我 我待会再吃
这是鳕鱼吗？
不，是小龙虾 你爸爸可能给你鳕鱼
够了
让她留下，她需要学习...
她就不能闭上嘴吗？
别去惹她！ 你犯了太多错误
如果你没借给他钱 现在你就是合作伙伴了
我从不相信幸运的个案
我只相信自己见到的 快走吧 白痴...
伏尔加河的老兵总是能闻见鱼子酱的味道 不是吗？
我们过去在俄罗斯吃的很多 没有面包，但每天都有很多鱼子酱
还有伏特加 对吧？
朋友，来杯伏特加！
- 谢谢 乔瓦尼 - 谢谢 乔瓦尼
别担心
妈妈 爸爸！ 你们在做什么？ 过来！
看 将军？俄罗斯人就是用伏特加和鱼子酱做宣传
那是什么做的？ 我们都是社会主义
我不是 我希望我是 但我的钱太多了
你还很吝啬！
敬爸爸妈妈
今天是纪念日还是什么？
不是纪念日
另一个孩子？
我的天啊 不！
只是很高兴你们在
我们有件很重要的事要宣布
但要有耐心 对吗 乔瓦尼？
稍等一下
多好的派对！ 开心吗？
棒极了 孩子
真不知道要花多少钱！
看！
大家都上酒了吗？
干杯！
大家都该喝点 今晚是个重要的日子
开心 干杯！
干杯，亲爱的 忘了那个胖子吧
就为了火鸡肉就把你一个人丢下…
你知道吗？
他让我恶心！
你丈夫也在笑 他同意
斗牛 好玩吗？
- 不错 - 很好！
抱歉 自助餐都是你的...
但西尔维娅今晚都是我的
你知道吗？
我从未喜欢过换妻游戏
你说神马？！
你知道为什么吗？ 因为我总是失败
为什么？你不就是世界上最美的女人吗？
乔瓦尼 你为什么不告诉我们？ 这就是你做事的方式？
我们一起工作了这么多年
什么是 "阿尔贝蒂公司" ？
谁跟你说的？ 是你吗 西尔维娅？
是你 你应该看到他们了！
他们不可能相信 所以我要给他们看文件
阿尔贝蒂公司 具有完全的资金
阿尔贝蒂公司 德尔•维嘉奥大街18号
今晚我真开心！
这就是你想要的吗 西尔维娅？
我很开心 因为在你身边我很安全
好极了 乔瓦尼！我早就知道你能做到
现在我们有个伟大的对手: 阿尔贝蒂公司
不过, 乔瓦尼应该告诉我们他的倡议
法拉瓦利和我准备做你的合作伙伴
当生意开始以后 你为什么还要再分给别人？
你想让我给你？
抱歉 巴拉迪, 但你从没允许我参与你的生意
这算哪门子生意！ 投机倒把！ 是吧 老狐狸？
我是真需要那笔钱！
我要你卖房的1%做提成
最多一个月25或30万里拉
而且 我们曾经有同样的生活方式 一起出去一起欢乐
我们经常出去吃 我也付我的那一份
你以为我是从哪儿得到的钱 为了像你一样生活？
因为... 当我请求你帮忙...
你却转身就走
甚至西尔维娅也离开我 回到她父亲那 对吧？
别说了 乔瓦尼 现在都结束了
我说这些是因为我的朋友们 没有帮我脱离困境
反而告诉你我完了
我跟每个人借钱 不是吗 里卡多？
告密者！
-你喝多了吗？ - 没有
你看 我一只腿站能站到明天
乔瓦尼 你看！
没有上帝！
他不存在 将军
我这么说是因为圣弗朗西斯科就在那里
抱歉 你没有结婚吗？ 你总是独自一人...
她是晚上上班？
晚上阳台特别潮湿
你为什么不戴帽子？ 法拉瓦利 把你的给他
乔瓦尼 够了！ 够了！
你在做什么？ 你要走了吗 我的朋友？
我只是开玩笑 你就不能不笑了吗？
现在我不需要你的帮助？
我富有了 巴拉迪
现在 我富有了！
乔瓦尼...
明早开始 我就要发财了
明天 我要做人生中最大一笔买卖
你不打算祝贺我吗？
你不打算支持我 并说: "好极了 阿尔贝蒂公司！" ？
喝吧！一起开心下吧！
乐队 启奏！
- 乔瓦尼... - 妈妈
你打算要走了？派对才刚开始
他们总是站在边上
他们是唯一没注意到这份繁荣的人！
我们都要疯了 但他们根本没注意到
他们很高兴 他们信任我
将军 你... 告诉我真相
你总说我会穷困潦倒
- 我们走了 晚安 - 晚安
德隆纳奇, 巴拉迪, 法拉瓦利, 我比你们都富啦！
- 再见 请原谅他 - 再见 西尔维娅
再见 西尔维娅 再见 将军
- 原谅他 - 没事的
原谅他 爸爸 他是喝多了
- 我知道 但他应该注意自己的言行 - 是的
他们都走了
西尔维娅！
是时候该道别了！
把东西都收拾好 然后你可以走了 已经很晚了
你怎么不上床？ 知道现在几点了吗？
有月亮的时候 我从不独自上床 你不知道吗？
你是我的妻子
我不能看一眼月亮？
乔瓦尼 你今晚做的还不够吗？
你毁了整个派对 你冒犯了所有人
你为什么这么做？ 我爸爸都无话可说...
爸爸？
闭嘴！
没关系 坐下吧！
给我唱首歌吧
罗马，今夜不要愚弄我
帮我一下 让她答应…
玛塔
玛塔 来这
夫人！
走吧 我不需要了
除了你我一无所有 西尔维娅
你干嘛要这样？
你说我今晚表现的不好？
- 是的，很糟糕 - 不！
我这样都是他们应得的
因为没人好好对我
无论是你父亲 还是你 给我记住！
但我不在乎他们 我很轻松就能把他们都抛弃！
但我不能没有你 西尔维娅
为你开心我什么都愿意做
我是说任何事！
我要的回报是什么？
只是你的爱
你没有任何理由怀疑我对你的爱
但我希望确定你会永远爱我
我会的
多久？
假如一天我变成…
丑八怪？
- 什么？ - 有一天我会变得很丑
我也是 我也会老去变得很丑
假如我出了什么事？
我想知道还能不能依赖你？
因为世上没有其他人...
没有其他人会做我将要做的事情
- 冷静一下 我不明白！ - 你必须要明白
我要确认我可以依靠你
我该说什么...
比如..
看
看我要做什么
你看
这边
- 什么？ - 嗯...
我的胳膊
如果我是这样 你还会爱我吗？
乔瓦尼... 上床吧 你喝醉了
上床吧
假如我没了一只胳膊 你还会爱我吗？
甚至没有了...
- 我必须要告诉你！ - 我已经知道了
我必须要告诉你
怎么办？ 我爱你
- 我爱你 西尔维娅 - 冷静一下
乔瓦尼...
这些你都随身带上
你的泳裤 鱼枪，需要吗？
当然 利沃诺是个沿海城市
但你在那有很多事情 你有时间吗？
我不知道 我甚至都不想去
看，你连领带都没拿
怎么了？
你没看都是春天了 天多好啊！
小心
我不在的时候你总是急性子
在车祸中...
这不会发生在我们身上 到时候你...
别胡说
别说这些
我去跟孩子道别
他睡了 别叫醒他
乔瓦尼...
嘘...
我给你做了萨巴里安尼甜点 有鲜鸡蛋
谢谢
- 我的天 你做的是什么？ - 鸡蛋清
- 我什么都不吃 - 为什么？
什么？ 你开玩笑嘛？
出远门前什么都不能吃
我没听说过
是他们告诉我的
出远门前什么都不能吃
你在开玩笑
- 你以为我是在开玩笑？ - 再见
- 再见 - 一路顺风 - 好的
听我说… 今天你要去看我母亲吗？
我当然要去
乔瓦尼 现在你才是笑到最后的人
给爸爸买份小礼物 小东西就行
姜饼吧 他超喜欢
你会让他很开心
- 姜饼？ - 是的
再见
西尔维娅 听我说
把门闩插上 任何人敲门都别开
当然 再见亲爱的
- 再见 - 再见
- 怎么了？ - 我不走了
你这小傻瓜！集中精力 展示给他们看你多棒
再见
跟我来
你来自罗马？
是的 你也是？
我不是
这边
请
早上好
- 你好吗？ - 不错就是有点热
这边请
是的 非常热
太热了
你流了很多汗
道德层面我是个坚强的人
但疼痛让我恐惧
好了 塔米玛布巴！
在非洲 人们叫他塔米玛布巴
意思是 "神一样的人"
我曾负责一千个人 非洲最大的建筑工地
我们修路建桥… 但我见到手术刀就很紧张
他甚至都不去看牙医
我曾经不麻醉的情况下拔牙
你怎么这么勇敢？
你开玩笑吗？ 我快吓死了
继续
你在做什么？
抱歉
要多长时间才好？
不长
你要去哪？
我要打电话给妻子
喂，小姐？ 请拨51-38-16-9
是9
- 他在哪？ - 在打电话
喂？
她来了 西尔维娅 是我 乔瓦尼！
我只是想和你说说话 想你了
谢谢 你嘴真甜
很开心你打电话过来 现在我不那么不安了
我也是
西尔维娅 你幸福吗？
是的 亲爱的，你呢？
我不幸福 你不在身边
快点回来
别让我担心
什么？
海边啊 这么冷，你还有风湿
你没注意到什么吗？ 我忘给你带脚蹼了！
别担心 我不需要
西尔维娅 我要走了
好的 再见 乔瓦尼
我要去...
乔瓦尼？
爸爸 他忘挂电话了
- 哪里？ - 这边
准备麻醉
躺下
- 躺下 - 好的
塔米玛布巴 就是这样
鲍塞蒂先生？ 你就是著名的鲍塞蒂？
你真幸运！
请躺下
谢谢
我怕麻醉超过其他的部位...
因为可能会造成窒息 明白吗？
可以的话我就直呼其名？
阿尔贝蒂！
请叫我的名字 我很好
可以… 没问题！
教授！
阿尔贝蒂！
- 按那个按钮！ - 我没有硬币！
出去！
都出去！请不要打扰我和这位先生
- 你在这做什么？ - 我要上去
你不介意稍微离开一下？
把门关上！
这简直是儿戏！
你让我很失望！ 真为你丢人！
你现在打算做什么？
看着我！
我会把钱还给你 我会分期付款
你在哪里拿这笔钱？
我要马上拿到现金！ 一小时时间 否则你完了！
我不想失去眼睛！
安静
电梯里不要说话
听着 阿尔贝蒂 这是场骗局
我们有足够的钱应付一切
控告我 我能说什么吗？
我不想欺骗任何人 我只是很害怕
你知道吗？ 去做你想做的事情
控告我 我会把所有都讲出来
你说的 “所有”是什么意思？
所有事！
这不公平 你不能强迫一个人卖他的眼睛
谁强迫你了？ 说实话 谁强迫你了？
告诉我
请别把我想那么坏
那你之前为什么接受？
我说 之前你为什么要那笔钱？
我需要
现在你不需要了？
我还是需要！ 你在开玩笑吗？
阿尔贝蒂先生 听我说
之后 你想怎么决定都可以
好好想想 冷静一下 我都能做你妈了
你之后打算怎么办？
我比你更了解你的处境 但别骗自己
没人会再信任你 甚至是面包师 然后呢？
你要在报纸上刊一份广告吗？
还是去敲朋友家的门？
你没有其他可选
你有家要养 好好想想吧
想想你的妻子 尤其是她
看一下
作为信任的标志 我现在把支票给你
拿着吧！ 我还能替你做什么？
可以了吗？
呸… 没事了 现在都好了
不是吗？
是的
戴上眼镜
等一下 你有5里拉吗？
暂时没有
真不错 阿尔贝蒂！ 这更像你！ 好极了！
一切都很好
出什么事了？
没什么
往前走
往前走 过去
怎么了？
没什么 他很害怕 经常如此
- 过马路吧 - 好
怎么了 夫人？
停一下！ 走人行横道
终 翻译：寂寞星球的玫瑰@豆瓣